为什么叫香港皇家警察？
“皇家”不是香港警察的，是英国女王的。 “Royal”不是“皇家的”的意思吗？ 是的，但在这里是“女王的”（of the queen） 的缩写。例如： royal army（女王军队）、royal navy（女王海军） 和the royal flying corps（空军）。 当谈到英国王室时经常用“the Royal Family”来表示“英国王室”这个概念。 而“皇家”一词用在军事单位上，是指接受女王直接指挥的单位。所以香港警察叫“The Royal Hong Kong Police Force”，而不是“The Hong Kong Royal Police”。 但台湾省的高雄市警察局英文名就叫“The R.O.K.Police Department of Kaohsiung City”。而“R.O.K ”就是“Republic Of Korea ”（韩国）的简称，这种用法是比较少见的。