缘是什么生肖?
这个谜语出得很奇怪,应该调整一下。 “牛郎织女”的故事里明显是说牛郎和织女有“缘分”的;但这个“缘”字是用的名词而不是动词。 《西游记》中孙悟空对牛魔王说:“我与你拜着把子,有个缘法儿呢!”这里“缘法儿”是动宾结构表示被动关系,与“有缘”无关。
在近代汉语中“缘”字常常用做动词,表示“凭借”“依靠”的意思。如《水浒》第五回:“若是开言不中,打坏刀剑,都是徒便(便利)!反被这厮们笑我无文墨,卖弄聪明,提起笔来,涂污白纸。”又第二十七回:“小人自来没干害人心。”再第三十三回:“小人却原来不认得叔叔。”
从上面例句可以看出,这种用法的“缘”字带有贬义,多指那些没有真才实学而投机取巧的人,与“凭”“靠”等含有贬义的词意思相近。
所以,这个猜谜语的人大概是不了解“缘”字的演变情况,把名词误当成动词了。 如果这个谜面修改一下,改成“泥人遇著沙人”就很好笑了——这说的是“泥人(你)遇见沙子(我) ”即“遇见你”的意思。