香港人怎么称呼警察?
“阿Sir”这个称呼很常见,但在电视剧《警花与警犬》中,男主角高林(黄永璋饰)对女警花丁玲(袁咏仪饰)的称呼却是“阿姐”。这似乎显得更亲密一些…… 而现实生活中,港媒和网友在报道及评论警察的相关新闻时,也时常出现“阿姐”这个词。 比如最近在香港暴乱中,警方一直十分克制、没开枪也没击毙,就被港媒赞为“最冷静阿姐”;而之前在“修例风波”期间,一名警察被暴力示威者打头,送医后确认脑震荡,也被称作“最英勇的阿姐”。
虽然“阿姐”听起来更像是姐姐或者阿姨,但这里的“阿姐”其实是指“阿姨”的意思——就像英语中的“Auntie”指的也是“阿姨”一样。 在香港,“阿姐”一般用来指称年龄稍长的女性,无论是不是警察。 所以,当高林称呼丁玲“阿姐”时,丁玲也欣然接受,还笑盈盈地让高林多叫叫她“阿姐”。 而在现实生活中,香港警察也对这位“最勇敢最冷静的阿姐”赞不绝口,甚至在微博上疯狂@她。
不过,除了“阿姐”外,最常用的称呼就是“Sir”了。不管对方是否警官,一律称呼“Sir”。 “Madam”则指“夫人”“小姐”“女士”等带有贬义或歧视色彩的词,通常只用于对白人女性的礼貌称呼,而对亚洲或者其他种族的女性是不适用的。 (我竟然在Google上找到了这个词的例句!)
无论是“Sir”还是“Madam”都是正式而又尊称的称呼。