藏族把女孩叫什么?
“卓玛”在藏语中是一个称呼词,意义很广,可以表示“仙女”“女神”“母亲”“姐姐”“妹妹”等等,相当于汉语里的“姐姐、妹妹、妈妈、女神”之类。 比如《格萨尔》里,天神直珍对英雄格萨尔说:“你像自己的母亲一样照顾我吧!”又对大臣说:“我的姐妹(或女儿)格桑拉姆生了孩子。” 还有《阿里王》里:“愿您们像兄弟姐妹那样互相爱护帮助!” 还有《爱经》里:“你是姐姐,应该呵护我。”
不过这里的“姐”“妹”并不是指具体的姓名、称谓,而是像英语中的“she”一样的指示代词,可指任何人,任何性别的人都可以用。例如:
① 格萨尔和卓玛同去游玩时,遇到了被魔臣罗珠绑架的钦拉斯(男),格萨尔救了他并收其为弟子,而钦拉斯对女主人公卓玛却十分不友好……
② 魔主扎拉布的妹妹扎拉姆(女)爱上了一个猎人,但猎人喜欢的是她的姐姐扎拉诺(女)……
③ 在一场激烈的战斗后,格萨尔问一位死去敌人的灵魂,他是怎么死的: “你的生命是怎样结束的?你并不是被我杀死的吗?” “不是的!您的箭没有射中我。我是被自己人误伤的,我们的战友用矛刺破了我的喉咙……” “你属于哪一方?是敌方还是我方?” “我是敌人,但我不是你们这方战死的。我被我的战友误伤而死……” 这里提到的“姐”是指女性,而上面的“姐妹”则不专指女性,可以是男性也可以是女性——就像英文里的“sister”既可以指女子也可以指向男子。
总之,“姐姐”“妹妹”这种称呼比“阿姨”“小妹”等更宽泛,除了可以指女性外,还可以指男性,甚至是不分性别的任何人。